close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Stern 4. strana - překlad

3. února 2007 v 9:06 | (o:...leny...:o) |  Z časopisů
Můj překlad !!!!!!!!!!!!!!!!!! kopírovat jen se zdrojem !!!!!!!!
Školní problémy, rozdělené rodiny - tohle všechno patří do každodenního života jejich generace, nikdy neměli přímo bezstarostná léta. V písni "Gegen meinen Willen", zpívají Tokio Hotel o rozvodu rodičů z dětské perspektivy. "Ihr guckt euch nicht mehr an/Und ihr glaubt, ich merk das nicht". Tohle je většinou část textu se kterou se fanoušci ztotožňují. "Můžeme psát pouze o věcech, které nás osobně nějak poznamenaly ," říká Bill. "Všechno ostatní by bylo zradou ." Ví o čem mluví. Jeho rodiče se rozvedli, když byl ještě malý kluk.

Někdo kdo poslouchá jak Bill Kaulitz mluví o muzice, vystoupeních, psaní písní, nemůže často uvěřit, že ukončil školu po devíti letech. Je profesionální hvězdou.

A to on je taky tím neuvěřitelným úspěchem skupiny. Všechno začalo v roce 2003. Po vystoupení 13letého Billa na Sat1 ve "Star Search". Producent Peter Hoffmann potom jel do Magdeburgu, aby uviděl Kaulitze a jeho skupinu vystupovat v malém místním klubu. To už, nosil Bill make-up jako mystický elf a upír. "Možná je to vina Davida Bowieho," říká. "Sledoval jsem jeho fantasy film "Labyrint" dokola a dokola a uznával jsem ho." Bowie tam hraje krále skřítků. Bill nosí svůj outfit od halloweenské párty, kdy mu bylo jedenáct let.

Ještě předtím ale skupina už existovala. Bill jako zpěvák, jeho dvojče bratr Tom hrál na kytaru, Gustav na bicí a Georg na basu. Říkali si "Devilish" a hráli jednoduchý rock s názvy jako "Grauer Alltag" ("Keine Arbeit und Gewalt/So wird hier keiner von uns alt/Politiker fühlen sich ganz schlau/und trotzdem bleibt der Alltag grau"). Perfektní materiál se kterým mohli začít, pomyslel si Peter Hoffmann. Tohle nebyla žádná fraška castingu, ale pravá a opravdová mladá skupina. Hoffmann k sobě proto ještě přivolal Pata Benznera, Davida Josta a Davea Rotha. Po dva roky pracovali ve studiu společně s těmi čtyřmi, nahrávali hudbu a brali hodiny zpěvu - a také nové jméno. Z Devilish se stali Tokio Hotel. Tohle znělo v uších kluků mnohem lépe, a kromě toho "Tokio je šílené město," říká Bill, "i když jsme tam ještě nebyli."

Alex Gernandt, "Bravo" asistent, byl jeden z prvních který tuhle skupinu profesionálně otestoval. Gernandt, kterému je 41 let mluvil o "fascinaci" a "posedlosti", když se ho někdo zeptal na to, co je na nich tak speciálního. Když mluvil o prvním setkání se skupinou, skoro o tom básnil. "Byl deštivý den v květnu 2005. To jsem si poprvé poslechnul tuhle čtveřici kluků z Magdeburgu - a byl jsem okamžitě uhranut."

Gernandt si byl jistý: Tohle je ten správný produkt ve správný čas. Skupiny jako Juli nebo Silbermond prostě přinesli zpátky německý poprock do dětských pokojů - a Tokio Hotel singl "Durch den Monsun" byl jako "Perfekte Welle" pro generaci 10 plus. Proto se Bravo rozhodlo pro show "Believe" (Věř), což v "Denglisch" (němčina-angličtina) znamená, že tady je někdo kdo "podporuje", někdo kdo věří v tu skupinu. A Bravo se s tímhle startem moc nemýlilo. Ještě před vydáním prvního singlu, udělal magazín reportáž o "německé nové super skupině", která byla absolutní kuriozitou a měla nováčkovský potenciál. Výsledek: 60 e-mailů. Jednoduchá reakce na první fotky.

Žádný jiný časopis neměl takový spád na tuhle čerstvou skupinu jako Bravo. Díky některým hlavním příběhům o Tokio Hotel bylo jasné, že jejich mezinárodní kariéra je jenom otázkou času a bude to dalším tématem časopisu.

Jestli se těhle čtyř kluků zeptáte na jejich mezinárodní plány, okamžitě ztichnou a skoro se až stydí. "Nechceme být absolutně vystřeleni všude na vrcholky," říká basista Georg. Bojí se velkého pádu? "Ne, nebojíme se toho, že něco ztratíme, už dávno jsme dosáhli toho, v co jsme vždycky doufali," říká Bill. Správně . Westernhagen, Grönemeyer, Maffay všichni němečtí rockeři museli svoje příčky na vrcholu vybojovat v malých halách po několik let Tokio Hotel už na začátku před vrcholem měli jasno. Už od začátku vystupovali před 18 000 lidmi.
Můj překlad !!!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama