close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Stern 5. strana - překlad

3. února 2007 v 9:10 | (o:...leny...:o) |  Z časopisů
Můj překlad !!!!!!!! kopírovat jen se zdrojem !!!!

Je druhá noc v Moskvě. Bill, Tom, Gustav a Georg sedí v zákulisí kolem malého plastikové stolku. Nějaké sušenky, plechovky Red Bullu a miska s ovocem jsou na něm položené. Na zdech jsou malá zrcadla. Nejsou tam žádná okna. Naprostý klid. Ale když se otevřou pomalu dveře, může tam být slyšet křik z haly: 6000 ruských dívek. Některé křičí: "Bille! Opusť Německo!"

"Co mám říct na uvítání?" ptá se a nervózně se prohrábne ve svých vlasech. "Řekni "Dobryj wetscher". To znamená rusky "Dobrý večer"," říká Gustav, který se učil ruštinu pár let ve škole. "Dobryj co? To si nemůžu zapamatovat. To zapomenu jenom co vejdu na podium." Bill vypadá nervózně a vyklepaně. Jeho ruce se třesou když otevírá láhev vody. Těžko ho už uslyšíte mluvit, vypadá jako kdyby byl absolutně uzavřen do sebe. Dívky z pořádání vyhodili redaktory časopisy ze zákulisní místnosti. 30 minut zbývá do začátku představení.

Bill se zdá naprosto jiný před začátkem koncertu. Stojí klidně za černo oponou, přehazuje si mikrofonem z levé ruky do pravé, usmívá se, a připravuje se jako běžec na startovací signál. Skupina hraje první tóny. Tisíce očí dívek sledují podium. Kde je Bill? Konečně vyběhnul, stojí přímo ve světlech, obrovský křik se rozlehne halou. I když jste dospělí tak to cítíte: Ten kluk má něco do sebe. Neuvěřitelnou energii, která se pohybuje vzduchem. Tenhle jazyk jeho těla, se během pauzy změní na perfektní pózu rockové hvězdy, hýbe boky, pohazuje rukama, září po celé hale. Mohl by být klidně synem Cher a Davida Bowieho, dramatický a gestikulační, naprosto fascinující. Speciální kluk, který se rozhodl ve dvanácti letech být hvězdou, nandal si nějaký make-up ze supermarketu a upravil si oblečení podle sebe.

Jestli chcete vědět, odkud tohle všechno je - měli byste skončit v Loitsche, vesnici nedaleko Magdeburgu, s populací 670 lidí.

"Tokio Hotel? Bydlí přímo tam," říká soused, a ukazuje na jednoduchou budovu s pohledem na hnědý kopec, který je vedle ní. Loitsche není ošklivé jenom trochu pusté. Můžete si představit, že tady někdo může začít psát básně. Nebo i písně během každého všedního života.

"Na začátku jsme se trochu obávali. Potom jsme se na to podívali trochu blíže a dohodli jsme se, že v tom klukům nebudeme bránit," Gordon Trümper, 35, nevlastní otec Kaulitz-twins. Před deseti lety potkal malířku Simone Kaulitzovou a její sedmileté syny - a byl to taky on, kdo přivedl kytaru do rodiny. Trümper, se svými vlasy po ramena, koženou bundou, je učitel na kytaru a dělá muziku už od ne paměti. Je také basistou pro Magdeburgského lokálního hrdinu Fatuna: punk rock s německými texty, rychlý a hlasitý.

Řekl, že on a Simone se rozhodli zůstat stranou od celého rozruchu kolem kluků, jak jenom to bude možné. Dokonce ani nechodí na předávání nebo na mediální párty, na koncertech stojí v poslední řadě, inkognito. "Samozřejmě, že je divné vidět Billa, Toma a ostatní na těch velkých podiích nebo v TV," říká Trümper. "Musíte to ale umět rozlišovat. Podívat se na to zvenčí, zdá se, že všechno jde opravdu jak má, že se to povedlo. Ale takové to nebylo." Bill a Tom vždycky byli "malé a nezávislé osobnosti". Nesmělí, velmi živý. Snažil jsem si to vysvětlit ve směru, že dvojčata se možná tak rozkoukala, protože měla jeden druhého." Velmi brzy byli kluci schopni pozvat svoje rodiče na svoje koncerty a mít při tom hodně svobody. "Samozřejmě, že se na ně vždycky upínaly pohledy kvůli jejich vzhledu. Tom se svými dredy a Bill se svým make-upem. Ale přehlíželi to a prošli tím naprosto klidně a jednoduše. Jeden druhému zvyšoval ego. A dokud všechno ve škole šlo naprosto v pořádku, tak jsme je to nechali dělat." Kluci hráli v malých klubech v Magdeburgu a vystupovali v místních skupinových soutěžích. Potom přišel telefonát od producenta, velké nadšení. Jenomže, první nahrávací smlouva se Sony BMG byla zrušena, společnost je vyškrtla se seznamu pro nováčky.
můj překlad !!!!!!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 nena nena | 3. února 2007 v 10:22 | Reagovat

mas to tu pekne, juknite pls na moj blog.....

www.tokio-dvojcatka.blog.cz

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama