Takže jelikož jsem nemocná a doma je obrovská nuda hopla jsem k DVDčku a jala jsem se překládat backstage dokument z DVD Zimmer 483 LIVE in Europe x))
Upozorňuji že nejsem profesionální překladatel ! Jsem pouhý amatér - přiznávám že tam mohou být chyby ... takže jestli někdo nakráčí a zbuzne mě že neumim překládat a takový podobný hemzy tak to smažu a nádále to bude sloužit jako překlad mě a Žužu které jsme to slíbila přeložit ! Dávám to sem jen z dobré vůle jelikož tam nejsou české titulky a někdo třeba neumí tak dobře německy nebo nerozumí těm titulkům tam ... kdo tomu chce alespoň částečně rozumět tak si může pomoci mým překladem - kdo chce buzerovat ať jde do ... ústavu COP v Sezimově Ústí a my už se o něj postaráme xDxD Překlad bude rozdělený asi do tří nebo čtyř částí x) Hodně zábavy přeji xD
První část ► Praha-Vídeň (00:00-16:24)
Druhá část ► Vídeň-Paříž (16:24-25:03)
Třetí část ► Paříž-Kolín (25:03-45:00)
Druhá část ► Vídeň-Paříž (16:24-25:03)
Třetí část ► Paříž-Kolín (25:03-45:00)
Přeložila Leny pro http://bill-thotel.blog.cz !!!
Pokud někde najdu tento překlad bez zdroje budu trhat hlavy a plivat xD
Chlápek 1 : Dnes to musíte rozjet . Tady je to rozhodující .
Chlápek 2 : Dejte tomu všechno co máte .
Chlápek 1 : Aréna vypadá dobře . Fakt dobře .
Bill : Máte koncerty na místech které vidíte jen pracovně . Podíval jsem se nahoru z mojí postele a uviděl jsem Eiffelovu věž !
Tom : Během Evropské tour jsme jezdili v obrovskému tourbuse se šesti nákladními vozy . Když si to uvědomíme, je to šílené že jedeme Evropskou tour .
Chlápek : Tak, potom vy .
Žena : Hodně štěstí !
Georg : Tvé srdce začne rychle bušit . Je tam ohlušující rámus . Fanoušci křičí . To je chvíle kdy adrenalin vrcholí .
---
(Bill si hraje) : Vítejte v Tokio Hotel, pokoj 483 .
Tom : Měli jsme dva dny na seznámení s celou konstrukcí podia . To bylo v Rize . Bylo to hezké . Velice pěkné město . Ta hala byla dobrá . Mohli jsme si prohlídnout podium a trochu si to na něm vyzkoušet . Tým stavící podium měli možnost vyřadit všechno co nebylo potřebné .
Bill : Tohle je moje malé letadlo ! Říkám mu ….. Jumbie !
Tom : A teď stoupá v kruzích ! Podívej na tu akrobacii .
Bill : Je to směšné . - Jak můžete vidět bylo to rozebráno . Pár dní jsme tu zkoušeli . Zítra je veliký den . Hrajeme v Praze .
Tom : První show !
Bill : Budu muset poprvé vystupovat po schodech . Bojím se že spadnu nebo mi na hlavu spadne tahle kovová věc .
Tom : A rozpůlí ti to hlavu .
Bill : Néé! Zůstalo nahoře ! Ne ! Moje letadlo je pryč !
Gustav : Malé letadýlko . Huhu .
Bill : Musíme něco vymyslet .
Brauni : Samozřejmě .
Gustav : Takové předvádění .
Bill : Chci zpátky svoje letadlo ! Hochu tam nahoře bych měl závrať . - Děkuju moc !
Gustav : Máme letadlo zpátky !
Bill : Mám zpátky své letadlo !
Brauni : A teď všichni společně "Děkujeme Brauni !"
Všichni : Děkujeme Brauni !
Gustav : Měj se Louisi . Děkujeme moc Axele, Ralfe, Martine, mějte se !
Bill : Georgu!
Chlápek : Ty taky uvidíme se zítra .
► Praha
Chlápek : Přijdeš Cuddle ?
Gustav : Chtěl bych si pro jednou vzít letadlo, sakra !
Tom : Jsme v Praze . Jedeme do haly na zvukovou zkoušku . Spali jsme jen pár hodin . Už jsem hrozně nervózní .
Gustav : Zvuková zkouška byla špatná .
Chlápek : To není moje chyba .
Gustav : Já vím ale stejně byla .
Bill : Bylo to hrozné .
Gustav : Jen parta lidí stojící okolo . Nepotřebují tu být .
Bill : Oh bože . Dneska jde všechno špatně .
Georg : Hoďte ty lístky na zem .- Musím říct že jsme vždycky nervózní . Myslím že to může říct každý z nás čtyř, zvláště třeba Gustav . Přestože si myslím že on to zkouší skrýt a odreagovává se hraním . To je jeho přístup .
Bill : Okey lidi . Tady v Praze . Máme tu první vystoupení . A já se cítím jako bych ještě neměl všechno nazkoušené . Ještě to nezvládám . Cítím se jako bych měl omdlít . Nebo tam přijít a nevydat ze sebe ani hlásku .
Saki : Tak potom vy .
Bill : Těsně před tím než jdete není nic co by vám přišlo na mysl . Je to trochu jako být beztížný . Co se stane to se stane . Nemůžete si uvědomit co se děje nebo všechny ty lidi kolem . Je to jako film .
Tom : Jsi úplně strnulej . Totálně nervózní . Koncentrujete se na show a není v tom nic určitého . Je to neuvěřitelné . Je to jako kdybys tam ve skutečnosti nebyl .
Bill : Tento den byla všude smůla . Všechno bylo jiné . Jako když sfoukneš svíčku . V ledničce nebyl čaj . A Georg udělal něco nového . Georg vždycky před show blbne a když ne je to smůla .
Georg : Byla to dobrá první show . Bylo to zvláštní . Pletli jsme si více staré songy .
Bill : Lidi ! Lidi ! Halo ! Halo ! Konečně jsme nakopli novou tour . Všechno šlo hezky . Nespadl jsme nebo tak něco . Jsem tak šťastný . Byla to fakt dobrá zábava .
Chlápek 1 : Jsem tak šťastný . Dobrá práce .
Chlápek 2 : Už jsi spokojený ?
Gustav : Totálně . - Během show ztratím 2 až 3 litry tělesných tekutin . Je to jako vrcholový sport , skákat po podiu nebo tak .
Bill : Máš všechny ty lidi za sebou a všichni tě pozorují . Někdy je to silný pocit stát na podiu, úplně tě to pohltí . - Ahoj Hermane ahoj !
Georg : Ahoj !
Bill : Ahojky ! Uvidíme se potom . Tohle byla Praha . Teď se jede do Varšavy .
► Varšava
Kameraman : Co máš v tomhle kufru ?
Tom : Čepice . A spodky .
Chlápek : VIVA TV .
Saki : Je to dvacetiminutová jízda . Náš první kontakt s medii . Polská VIVA .
Tom : 10 termínů . To není zase tak moc . Potom zvuková zkouška . A pak dalších 10 . Potom show . Náš management nás nepřepracovává nebo tak něco . V žádném případě . Vždycky máme hodně volného času a můžeme se koncentrovat na show . Není to nic stresujícího . Opravdu při tom relaxujeme .
Bill : Překladatel ? Oh yeah . Potřebujeme překladatele . Potřebujeme překladatele.
Saki : Už o tom jednáme .
Žena : Už o tom ví .
Bill : Stále se musím ptát na překladatele . - Děkujeme . - Stojí tam v dešti a čekají na nás v zimě . A já je za to skutečně respektuji .
Georg : Některé z nich se ubytují v hotelu a sledují nás .
Bill : Je to úžasné že jsou motivované a sledují nás . U mě to bylo stejné s Nenou . Psal jsem jí dopisy a posílal maily na fan adresu a čekal jsem na ní v dešti .
Kameraman : Jak dlouho tu čekáte ?
Fan : 27 hodin .
Kameraman : 27 hodin ?!
Fan : Jo .
Bill : Myslím že je to spousta legrace . Myslím že si také užijí hezké chvíle .
Žena : Hodně štěstí k narozeninám . Tady je jeden oficiální . Od Universalu . A tady jeden malý bonus .
Georg : Oh od Universalu .
Tom : Co to je ?
Chlápek : Hra Super Mario .
Bill : Co to je ?
Georg : Media player .
Žena : Malý monitor . Můžeš … můžeš si na tom přehrát filmy nebo muziku a tak …
Georg : Přehrát ? Skvěle .
Tom a Bill : Sexy sexy !
Georg : Děkuju . - Náš tourbus je nejnovější z nejnovějších .
Tom : Třeba dítě Nelly Furtado poškrábalo dveře . Ona ho měla před námi .
Gustav : Tenhle chlapík má už najeto 25,000 kilometrů . Když jsme ho dostali měl jen 15,000 kilometrů .
Bill : Trochu jsem se bál života v tourbuse .
Chlápek : Už tu není mléko Bille .
Bill : Skvěle . Mléko může být v tourbuse vždycky . Teď ale nemám cornflakes .
Gustav : Ukážu vám to ještě jednou . Ani klobása by se sem nevešla . Tak musíte číslo dvě dělat někde jinde .
Bill : Všechen pohyb je omezený . Ale nás bus je veliký tak je to okey .
Georg : Jsme jako všichni ostatní . Jsme přátelé .
Bill . myslím že je to hloupé být sám po koncertě . Chci trávit čas s kapelou . Spojit se s klukama .
Gustav : Tak vystoupáme po schodech . To je moje postel . Vždycky si jí dělám sám . Tom spí tady . Můžete to cítit už když jdete okolo . Tady spí hobit . Georg .
Georg : Dokážu spát jen když se bus pohybuje . Když někde zastaví a já spím tak se hned probudím .
Gustav : Bill spí tady napravo . A tady se hlavě lenoší . A to je podle mého názoru nejpříjemnější místo .
Bill : Sedíme společně a do půlnoci probíráme různě věci a to je zábava . Nedávno jsem se doslechl o Gustavovi a Georgovi věci které nevím ani po těch sedmi letech . - Ali je tu ! Zastavuje to . Když k němu ty holky běží : "Ne, ne všechno je v pořádku, ne ..."- Když si představím že fans tráví svůj volný čas a vytvářejí pro nás transparenty a různé věci . A my je mnohokrát ani nevidíme . Nevím kolik dívek už mělo transparenty které jsem já ani neviděl ale stále je dělají . A to je úžasné !
Tom : Jsou tu některé společné odpočívací místnosti které nám pomáhají cítit se dobře ale některé ne . Tahle bohužel ne a tak jsme dvakrát tak nervózní .
Georg : Je to divná třímetrová čtvercová odpočívací místnost .
Kameraman : Yeah nejsou tu okna .
Georg : Můj puls je … nevim .
Gustav : Nech mě já se podívám .
Georg : 120 . - Není to rituál kde zůstáváme spolu a vzájemně si odříkáváme nějaký druh frází nebo něco takového . Jediný rituál který máme je takový že Tom, Bill a já se sejdeme v odpočívací místnosti půl hodiny před show a jsme společně nervózní . Gustav se vzdálí . Zahřívá se hraním na bubny a poslouchá muziku .
Bill : Gustav je velice zdrženlivý . Není moc jako my ostatní . My jsme všichni odlišní ale on je úplně jiný .
Tom : Gustav …
Georg : Opravdu nemravný .
Tom : Super nemravný, citlivý a …
Georg : Je velice odhodlaný . Když něco udělat chce tak to udělá .
Gustav : Zní to možná odporně ale chci ochránit své mozoly . Protože to skutečně moc bolí když se odtrhnou, kůže je moc tenká . To je to co dělám celé hodiny, každý volný čas co máme před show . Zalepuju své prsty .
Bill : Dneska řeknu … (Ahoj Varšavo) … a, a …
Žena (na Gustava) : Spal jsi ?
Bill : Jak, jak …(chtěl říct "Jak leci" - to znamená "Jak se máte" v polštině) … ne … Hlavní je "Ahoj Varšavo ." - Musíte samozřejmě zabavit lidi . A chcete aby se jim to líbilo . Jsou tam hodinu a půl . Zaplatili a chtějí skvělou show . A jsou dny kdy nemáte náladu na zpívání a musíte to na show překonat a zabavit lidi . - Zvuk byl skvělý . Fanoušci byly úžasní . Show byla senzační . Město je cool . A myslím že si ještě užijeme legraci a budeme hrát na PlayStation pořád dokola . Máme tuny her a můžeme hrát až do půlnoci protože zítra máme volno .
Saki : Chceš jít a dávat autogramy ? Chceš fixu ?
Vídeň (coming soon) x))