Druhá slíbená část překladu x)) Užijte si jí x)) A platí to stejné jako u první části - nejsem profík ale dělám co můžu !
První část ► Praha-Vídeň (00:00-16:24)
Druhá část ► Vídeň-Paříž (16:24-25:03)
Třetí část ► Paříž-Kolín (25:03-45:00)
Druhá část ► Vídeň-Paříž (16:24-25:03)
Třetí část ► Paříž-Kolín (25:03-45:00)
Přeložila Leny pro http://bill-thotel.blog.cz !!!
Pokud někde najdu tento překlad bez zdroje budu trhat hlavy a plivat xD
Bill : Strávili jsem poslední dva dny v Ostravě a Bratislavě . - Už jsme tam byly také soukromě .
Tom : Ne . To si vůbec nepamatuju .
Bill : S rodiči . Byly !
Tom : To je úplná kravina .
Georg : Kdy ?
Tom : U toho podivného jezera ?
Bill : Už jsem byl v Maďarsku !
Tom : Kde ?
Bill : Nevím .
Tom : Přestaň lhát .
Bill : Víte tři naše show byly jedna za druhou .
Georg : Ale zítra máme volno .
Tom : Zítra jsme v Dorint Sofitel . Volný den v Mnichově .
Bill : Oh úžasné !
Georg : Nejhezčí hotel na světě . - Naše volné dny jsou obvykle jako klec tak hodně dlouho spíme . Kromě Gustava který vstává už v devět hodin .
Gustav : Jsme všichni úplně jiné osobnosti . Tři z nás jsou spáči . Když máme volné dny tak spí přinejmenším do 18:00 !
Georg : Odpočíváme spánkem do tří nebo čtyř hodin . Tom dokáže spát do 17:00 nebo až do 18:00 .
Tom : Máme volnost a můžeme si dělat svoje věci . To je důležité .
Bill : Gustava o volných dnech sotva vidím protože potřebuje čas pro sebe .
Gustav : Důvod proč zkouším dělat něco nového . Alespoň na chvíli se z toho všeho dostat . Sedět někde na louce a nechávat slunce svítit na mé pivní břicho .
Tom : Víte jak může být hotel totálně příšerný ?
Bill : Poprvé jsme to zaznamenali . **** Hotel v **** totálně příšerný ! Už tam nikdy nepřespíme majitelé jsou hrozní ! Hotel je příšernej ! Každý hotel na světě je lepší !
Tom : Je to levné přesně z toho důvodu .
Bill : Personál je nepřátelský, pokojová služba je vulgární, už nikdy tam nechci přespat ! - Říkám vám nikdy tam nejezděte ! - Fanoušci jsou tam . Tady je vchod .
Tom : Minulý rok jsem tu hrál show ve 40° C horečce . Bylo to hrozné .
Bill : Oh drž hubu . Je to skvělá hala .
Georg : Dostaneme cenu .
Bill : Oh ne .
Kameraman : Kde je posilovna ?
Georg : Možná tady . Ve wellness místnosti . Super roztomilá odpočinková místnost . Úžasné ne ? Je tu věšák .
Tom : Tady můžete chvíli ležet v lázni .
Georg : Sedni si na krabici . To je relaxační box . Masážní box . Lehnete si na ní a úplně relaxujete .
Tom : Tohle je Susie . Naše masérka . Ahoj . A … skvěle . - Alex Richter dělá naše sny skutečností .
Bill : Oh né ! Dělá se mi opar ! To je nechutné . Opar ! Opar ! Řekni jim to Georgu . Jednou mu praskl pupínek a vystříkl na celý jeho obličej .
Georg : Z tvého obličeje .
Bill : Drazí fanoušci nikdy nemluvte před Georgem o oparech nebo ho budete mít přes celou pusu .
Georg : Bral jsem na škola psychologii a naučili jsme se něco o teorii vztahů . Je to něco jako tohle : Lidé kteří mají problém se svým tělem kteří nejsou spokojeni sami se sebou hledají chyby na druhých jaké oni sami mají …. Víte ?
Bill : Georg je totálně nepořádný .
Tom : Nepořádný . Vždycky pozdě .
Bill : Pařič . Můžete se s ním lehce dostat do problémů .
Georg : Už jsem je během života několikrát nesl na zádech .
Dunja : Oh pojď sem .
(omlouvám se ale následující dvě věty šly velice špatně přeložit takže za jasný význam neručím)
Georg : Protože ty asi vždycky přepravuješ tašky peněz .
Dunja : Ale ! To je důvod proč musím pracovat na zahradách ostatních lidí ?
Georg : Dunjo !
Bill : Zkoušíme zvuk . - Sakra . Udělali se mi zase oděrky od bundy . Vypadám jako hlupák .
Georg : Když někdo udělá něco co ostatním vadí mluvíme o tom . Tak dlouho dokud se tomu ostatní nesmějí, pak je to okey .
Saki : Asi tak 30 minut a jde se .
Georg : Jen zhluboka dýchat .
Žena : Kde je moje taška ?
Georg : Oh bože ..
Žena : Podívej na ty dva .
Saki : Teď mikrofon .
Georg : Oh ne !
Žena : Pojď rychleji Natalie !
Georg : Doktor smrťák ! - Dneska budeme mít z větší části štěstí .
Tom : Nech si to pro sebe .
Georg : Každé vystoupení mí své hezké a špatné .
Tom : Na začátku jsme dělali chyby ale teď už to máme zmáknutý . Teď jsme už spokojení .
Gustav : Když jste na tour tak získáte spoustu nových zkušeností . A příště to možná uděláte jinak .
Tom : Byly jsme sakra dobrý . Na opravdu . Bylo to dobré . Hala byla plná . Myslím že bylo vyprodáno . Yeah byla to skvělá show . Publikum bylo skvělé. Hráli jsem dobře .
Georg : Tom je velice pozitivní .
Bill : Tom je já . On je jako já . To je důvod proč můžeme lidi trochu znepokojovat .
Gustav : Spáč .
Georg : Vždycky argumentuje .
Bill : On je tvrdohlavý, ambiciózní, hlasitý a nervózní jako jsem já - Nemohl jsem s uklidnit .
Chlápek : Ale koncert byl dobrý .
Bill : Dneska to bylo špatné . Bill to můj nejhorší koncert vůbec .
Tom : Show byla dobrá . Jsme spokojeni .
Bill : Nikdy jsem nebyl tak špatný .
Tom : Show běžela hladce . Bill měl jen žábu v krku .
Bill : Byl jsem dneska skutečně hrozný .
Tom : Bill je z nás jediný který je nešťastný . On chce jen péči musíme k němu přijít a říct "Oh Bille …"
Bill : To je úplná kravina . Byl jsem opravdu hrozný .
Zürich
Bill : Jsme v Zürichu a tahle hala je úžasná . Propána !
Tom : Sakra .
Bill : To je neuvěřitelné .
Tom : Totálně neuvěřitelné .
Bill : Opravdu prostorná .
Saki : A už víme jaký druh médií tu dnes bude .
Tom : Nahrávací společnost .
Georg : Tak je to tady . Už za nové album . A za staré máme platinu .
Tom A tomu za to vděčíme ? Mě … On to nechce doznat do kamery ale pak za mnou přijde a řekne "Děkuju Tome ."
Georg : Nesmysl !
Tom : "I když to nebude pro tebe budu se snažit."
Georg : Co ?!
Fan : Zůstaňte tak .
Chlápek : Nechci být hrubý… ale .
Fan : Mějte se !
Georg : Hezky se bavte .
Fan : Hey !
Gustav : Co ?
Gustav : Co ?
Fan : Nerozloučil ses .
Georg : Děkujeme . Ahoj !
Fans : Ahoj !
Georg : Šťastný zásah ! - Sakra !
Bill : Co ? Už ?
Saki : Tak teď vy .
Bodyguard : Prosím počkejte tady .
Saki : Potom vy .
Bill : Nikdy jsem nevěděl jaký je den a musel jsem se vždycky ptát protože každý normální člověk si řekne "Je víkend!" ale pro mě je to den jako každý jiný . - Děkujeme ! Děkujeme moc .
Georg : Paříž a Nancy byly opravdu působivé protože jsme tam hráli před třemi měsíci v Trabendu v Paříži . V klubu pro 350 lidí . Teď hrajeme v halách pro 6000 lidí .
Paříž (coming soon)