close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

DVD Zimmer 483 - Live in Europe > Dokument (překlad) #3

24. března 2008 v 14:25 | Leny...^^ |  Tokio Hotel
Konečně jsem to dopřeložila všechno xD Se mi nějak seknul pc tak jsem si k tomu na hodinku sedla a hotovo xD Takže si přečtěte to co jsem psala k první části a mějte to na paměti až si budete chtít stěžovat xD
První část ► Praha-Vídeň (00:00-16:24)
Druhá část ► Vídeň-Paříž (16:24-25:03)
Třetí část ► Paříž-Kolín (25:03-45:00)
Přeložila Leny pro http://bill-thotel.blog.cz !!!
Pokud někde najdu tento překlad bez zdroje budu trhat hlavy a plivat xD

Paříž
Tom : Vzbudil jsem se hodně brzy protože je sakra horko . A protože tihle idioti si povídali a nechali otevřené dveře . Je to dost hlasitý . Slyšíte všechno …
Bill : Ležel jsme v posteli, házel sebou a otáčel se . Přemýšlel o 1000 věcech .
Tom : Jsem nervózní už pře zvukovou zkouškou . - Před námi tu byl Busta Rhymes . Máme o deset náklaďáků věc než Busta .
Gustav : Proč se potím ? Je tu takové vedro !
Chlápek : Dejte do toho všechno hoši . - Dneska to musíte rozjet !
Bill : V Paříži měli celou noc tolik transparentů s nápisy jako "Merci" na nich . Chtěli nás překvapit a myslíme je to cool . Užil jsem si víc legrace než na minulé tour .
Gustav : Bill to zpackal .
Tom : V Paříži . Oh, yeah !
Bill : Oni o tom mluvili ? Ať si trhnout .
Tom : Bill to totálně zpackal ! Úplně nás to přivedlo do rozpaků .
Bill : Popravdě to zpackal náš tým .
Tom : Šlo to úplně v pohodě . V mém elementu . Všichni jsme se cítili skvěle . A Bill začal zpívat moc brzy a my to ztratili .
Bill : Nebyla to moje chyba !
Tom : Rytmus byl totálně pryč . Nikdy se mi nic takového nestalo .
Bill : Sluchátka mi vypadla a tak jsem nadával . Dělali je tak aby mi padla do uší ale tahle mi dobře nepadla .
Chlápek : Oh tam je špíny !
Bill : Já nechci .To bolí !
Chlápek : Opravdu ? Budu opatrný .
Bill : Něčím nám zazátkují uši, nic neslyšíme tak to prostě musíme vydržet a nechat odtéct vodu . Pak to dáme zpátky a zase slyšíme .
Tom : A kdo říkal "Nikdy to nezkazím" ? Během tour se to stalo několikrát . Bill to zkazil .
Gustav : Náš tým vždycky říkal "Rozjíždíte to" !
Georg : Chlape ! Hezky se na to podívej .
Tom : Tak "Leb die sekunde" DVD . Platina . Pak DVD . Live DVD . Platina . A pak alba . Obě mají zlatou desku .
Tom : Tohle je to čemu říkám úspěšný den .
Georg : Tobiasi !
Chlápek : Ahoj Georgu a Tome !
Tom : Měj se Tobiasi . Spěte dobře . Sněte o mě !
Nancy
Bill : Skvěle ! Teď jsou s námi TV kamery … není to vždycky takovýhle luxus .
Tom : Jediná koupelna kterou nemůžete zamknout . To nenávidím .
Bill : Nikdy nemají ručníky . Tady taky není toaletní papír .
Kameraman : Byl tu Tom .
Tom : Potřebuju ručník ! Sakra . Tady zaber moje …
Kameraman : Ne dej to pryč .
Tom : Sakra proč nemají ručníky ? To je neodpustitelné !
Bill : To nepomůže . Je to taky špinavé . Tak jdeme . - Jsme německá skupina a chtěli jsme udělat evropskou tour s tímhle německým albem které všude vyšlo . Rozhodli jsme se to udělat v němčině .
Gustav : Dostali jsme dopisy z Francie od rodičů kteří psali "Nemyslím si že pro děti je dobré učit se němčinu a ne angličtinu ."
Georg : Je to důležité že rozumějí textům . To hraje v naší muzice velikou roli .
Bill : Vyšli jsme z hotelu a oni s námi mluvili německy . Mají opravdu roztomilý přízvuk ale dokážou to .
Tom : Vystoupení bylo totálně úžasné . Show . Publikum . Všechno bylo perfektní !
Saki : Kluci chcete hrát ?
Bill : 1:0
Tom : Když jsme se vším spokojení hrajeme ještě stolní tenis . Můžeme se tím trochu uklidnit . Jít dolů a chvíli hrát . A aby jste věděli já vždycky vyhraju .
Bill : 4:0
Georg : Myslím že jsi špatný .
Bill a Georg : 5:0
Tom : Máš jen štěstí .
Georg : Na začátku byl Bill trochu lepší . Ale teď jsem mu nakopal zadek .
Bill : Každý z nich ví že jsme nejlepší a tak jsou proti mně . Závidí .
Georg : Ooo 11:7 - Ale proti mně nemají sebemenší šanci .
Bill : Sakra ! - Obě show v Paříži i Nancy byla úžasné . Fanoušci byly absolutně okouzlující . Bylo to ohromující a vládla tam skvělá atmosféra .
Gustav : Budete platit autogramy ?
Bill : Ne . Bohužel musím stále platit .
Chlápek : Nemůžu tomu uvěřit . Dirku . Oni plýtvají .
Georg : Víno ! Pivo ! Parta alkoholiků .
Bill : Podívej on tady kolem běhá bosý !
Georg : Na benzínce . - Tohle je nejlepší chlap z celého týmu .
Tom : Je tu skvělá atmosféra . Máme dobrý rytmus . Každý dělá něco a mají z toho dobrý pocit .
Bill : Bosý na benzínce . Všichni tam venku jsou šílení . On je bosý !
Berlín
Kameraman : Dobré ráno .
Georg : Dobré ráno .
Gustav (?) : Hey Bille ! Bille !
Bill : Všude jsme středem pozornosti tak jsem hodně nervózní . Máme malou trpělivost .
Tom : Lidi buďte sticha ! Já telefonuju !
Georg : Tak jdi někam jinam .
Tom : Ne .
Bill : Občas se hádáme . - Řekněte někomu že je to nahlas .
Tom : Nechci to udělat . Nikdy jsem to neřekl .
Bill : Jsi idiot ? Jedná se o kapelu . Já říkám ano pro kapelu .
Tom : Zase tak moc se v kapele nehádáme .
Bill : Co ?! Ty si myslíš že to zvládnu sám ?
Tom : Yeah Bille ! Proč bych měl já ..? Jsi šílený ?
Bill : Nechci žádné negativní vibrace . Snažím se to pochopit a udělat všechno správně .
Tom : Hodně diskutujeme a hezky přímo .
Bill : Proč je to pro mě ? Ty bastardek ! To není pro mě !
Tom : Souhlasil jsi s tím .
Bill : To je …
Tom : Jdi idiot ?
Bill : Chceš to udělat sám ?
Tom : Příště se nejdřív zeptej než budeš s něčím souhlasit .
Bill : Někdy se stává že se mlátíme pánvičkou ale to jen doma . Po půl hodině je to zase v pohodě . Oba máme monokly a chceme se bít ale pak to překonáme . Také takhle to jde v kapele .
Georg : Když diskutujeme můžeme dát všemu volný průběh a dostat to ze sebe ven . Je to důležité nedržet to v sobě dokud z toho nepostavíte nenávist a pak nevíte jak z toho ven .
Gustav : Vyvarujeme se toho ale víme že to bude v pohodě . Další den jsme spolu na podiu .
Bill : Kapela se usmiřuje opravdu rychle . - V minutce se nasnídám .
Chlápek : Bille jsi na konci haly .
Georg : Tom zase dostal kufr .
Bill : Tohle je můj nejoblíbenější hotel . Můj nejoblíbenější hotel v Německu . Samozřejmě jsem dostal největší pokoj . Maličký, maličký pokoj . Maličký, maličký pokoj .
Chlápek : Tady je to !
Tom : Super .
Bill : Cool .
Chlápek : Užijte si show kluci .
Všichni : Děkujeme ! Ahoj !
Georg : Je to hodně zajímavý čas . Některé naše nápady se konečně dostanou ven .
Tom : Vždycky u sebe máme nástroje . Já mám akustickou kytaru . 100% ze Zimmer 483 vzniklo když jsme byly na cestách . V buse . V hotelech . V pokoji 483 . Psali jsme songy na tour .
(Bill a Tom hrají Durch den monsun)
Tom : Někdy dostávám husí kůži . Jako když hrajeme "Durch den monsun" protože publikum zpívá s námi opravdu nahlas a celá hala se ozývá .
Bill : Největší věc která nás spojuje je dělání muziky . O tom se nikdy nehádáme . Není to tak jako že by Tom přišel a řekl že chce dělat hip-hop a Georg chce hrát nějaký druh tvrdé muziky nebo něco takového . Není to tak . Všichni souhlasí .
Tom : Bill, můj malý bratříček .
Gustav : Spáč .
Georg : Neustále diskutuje .
Tom : Stahuje se do sebe .
Georg : Egoista .
Tom : Veselý .
Bill : Nechte mě to objasnit . Jsem egoistický jen co se jedná o nošení nástrojů . Nedělám to . Jsme zpěvák z nějakého důvodu . Potřebuji jen svůj mikrofon . A jim nestačí jeden . Oni potřebují 7 nebo 8 kytar . A v jiných barvách . Dělají si to sami . Ale i naproti tomu jsem velice obětavá a milá osoba .
Hamburk
(Bill zpívá Gumídky)
Chlápek : To je pro tebe .
Georg : Vždycky když jsem nervózní tak se cítím neuvěřitelně unaveně .
Chlápek : Budu opravdu šťastný když mě budete na dnešním koncertě následovat . Všechno okey ? Můžeme jít .
Gustav : Ještě se to nestalo rutinou . Pokaždé je to jiná hala . Je to stejný seznam písniček ale vždycky musíte postavit určitý druh propojení s halou . Tak to cítím já .
Oberhausen
Tom : Včera to byla dobrá show . To znamená že to dneska bude špatné .
Bill : Včera to nebylo všechno dobré .
Tom : Bylo to super . Když to nepokazíme budu šťastný . - Pak budu opravdu šťastný .
Bill : Věřím že se naše cesty nikdy nerozdělí . Stále půjdeme spolu nocí - Bylo to vůbec poprvé co jsme já a Tom hráli bez Gustava a Georga . Bylo to opravdu emocionální . Je to o nás a našem vztahu . Myslím že je to opravdu hezké .
Kolín
Bill : Kolííín ! Tohle je naše poslední vystoupení v Kolíně . V Kölnarena . Hrajeme tu poprvé . Velké finálové vystoupení . Ale bude to dobré . - Podívej se on má sukni . Kluci nenosí sukně že ? Podívej on má sukni . Je to holčička .
Tom : Důvod proč to nosím je že když nemáš kalhoty tak --- je zakrytý . - Oh bože ! Bill zahání nervozitu .
Bill : Myslím že opouštění země a zvláště hraní v cizích zemích, to byla opravdu výzva . Ale byla to nejlepší část .
Georg : Vím že tohle není poslední tour . A nemůžu se dočkat další . Chci poděkovat všem fanouškům za to že tu byly a doufám že si také užili zábavu, měli jsme co nabídnout .
Bill : Děkujeme moc . - Myslím že si ještě neuvědomujeme že je to konec . Všechno to odlétlo pryč, všechny myšlenky z mojí hlavy . Musím říct že je to smutné .
Tom : Dostali jsme tourbus . Ten se rychle stal naším domovem a jezdil pořádně rychle .
Bill : Tour zůstane v našich vzpomínkách a v našem nitru ještě hodně dlouho . Jsou to věci o kterých budeme dlouho přemýšlet a budeme o nich psát . Určitě je to hodně inspirující .
Georg : Byla to tlaková vlna . Užil jsem si spoustu legrace . Uvidíme se brzy .
Tom : Můj hrnek je prázdný Fabiane .
Gustav : Mějte se přátelé . Brzy se uvidíme .
(titulky)
Bill : Drahé děti nejezte doma nic zdravého . Jezte jen hamburgery .
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Anketa

Byl/a jsi tu ?

Klikni sem prosím

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama